1
00:00:01,096 --> 00:00:02,633
മുമ്പ്
"The Mentalist" എന്നതിൽ...
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,953
ഒരു ചെറിയ പട്ടികയിൽ ലെനയുണ്ട്
ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി
3
00:00:04,954 --> 00:00:06,223
വാണിജ്യ വകുപ്പിൽ
ഡി.സി.
4
00:00:06,224 --> 00:00:07,456
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
5
00:00:07,458 --> 00:00:08,958
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കണം,
അതിന് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
6
00:00:08,960 --> 00:00:11,560
ഇതാണ് ബിൽ പീറ്റേഴ്സൺ,
സാൻ അൻ്റോണിയോ ഡി.ഇ.എ.
7
00:00:11,562 --> 00:00:13,329
ഈ മനുഷ്യൻ പീറ്റേഴ്സൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടോ?
8
00:00:13,331 --> 00:00:15,264
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
റിയോ ബ്രാവോയിൽ,
9
00:00:15,266 --> 00:00:16,665
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.
10
00:00:16,667 --> 00:00:18,534
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്
എൻ്റേത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?
11
00:00:18,536 --> 00:00:20,770
ജെയ്ൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആറാം നിലയിലാണ്.
12
00:00:20,772 --> 00:00:23,906
ലിസ്ബൺ, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റേ അറ്റത്ത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
13
00:00:23,908 --> 00:00:25,341
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം പുറത്താക്കി.
14
00:00:25,343 --> 00:00:26,976
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യു.
15
00:00:26,978 --> 00:00:29,445
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും?
16
00:00:29,447 --> 00:00:31,947
പീറ്റേഴ്സണിന് എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാം.
17
00:00:31,949 --> 00:00:35,050
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാമർശം
ലെനയുടെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം
18
00:00:35,052 --> 00:00:36,585
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
19
00:00:36,587 --> 00:00:37,820
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
20
00:00:37,822 --> 00:00:39,989
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.
21
00:00:39,991 --> 00:00:41,557
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
22
00:01:26,469 --> 00:01:28,370
കണ്ടോ?
23
00:01:44,153 --> 00:01:46,521
എല്ലാം മാറി
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,757
എനിക്കറിയാം.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
25
00:01:48,759 --> 00:01:49,891
എനിക്കറിയാം.
26
00:01:49,893 --> 00:01:51,393
ശരി, ചീത്ത ആളൊഴികെ,
തീർച്ചയായും,
27
00:01:51,395 --> 00:01:53,194
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു.
28
00:01:53,196 --> 00:01:54,996
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
29
00:01:54,998 --> 00:01:56,564
എന്നാൽ മധ്യത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ
30
00:01:56,566 --> 00:01:57,766
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചു
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ
31
00:01:57,767 --> 00:01:59,234
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ദൗത്യവുമായി.
32
00:01:59,236 --> 00:02:01,069
അതെ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
33
00:02:01,071 --> 00:02:03,138
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്ത് മനസ്സിലായില്ല?
34
00:02:03,140 --> 00:02:04,272
ഞാൻ ഒരു F.B.I ആണ്. ഏജൻ്റ്.
35
00:02:04,274 --> 00:02:05,940
ഓ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
36
00:02:05,942 --> 00:02:07,775
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
37
00:02:07,777 --> 00:02:09,911
വൈലി?
38
00:02:09,913 --> 00:02:12,180
ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പീറ്റേഴ്സണിൽ,
39
00:02:12,182 --> 00:02:14,148
അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ നീക്കങ്ങൾ.
40
00:02:14,150 --> 00:02:16,651
അതെ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് റെക്കോർഡ് പ്രകാരം,
41
00:02:16,653 --> 00:02:18,886
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവൻ വാങ്ങി
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റ്.
42
00:02:18,888 --> 00:02:20,221
അവൻ അവിടെ പറന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,789
ശരി, അവൻ പോയിരിക്കാം
അവിടെ ജോലിക്കായി.
44
00:02:21,791 --> 00:02:24,492
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. അവൻ്റെ ഓഫീസ് പറഞ്ഞു
സെൻ്റ് പോളിൽ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ.
45
00:02:24,494 --> 00:02:26,294
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
46
00:02:26,296 --> 00:02:28,396
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഫോൺ രേഖകൾ?
47
00:02:28,398 --> 00:02:29,931
ഞങ്ങൾ നേരെ വരും.
48
00:02:29,933 --> 00:02:31,299
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
49
00:02:31,301 --> 00:02:35,002
കൊള്ളാം, എന്തോ മീൻ.
മത്സ്യം. മനസ്സിലായി.
50
00:02:35,004 --> 00:02:36,504
അത് ആബട്ടിനെ കുറിച്ചാണോ?
51
00:02:36,506 --> 00:02:38,840
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
52
00:02:38,842 --> 00:02:40,274
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
53
00:02:40,276 --> 00:02:41,776
പീറ്റേഴ്സൺ ഒരു ഹോട്ടലിൽ കയറി
54
00:02:41,778 --> 00:02:43,277
റിയോ ബ്രാവോയ്ക്ക് പുറത്ത്.
55
00:02:43,279 --> 00:02:45,146
അവിടെയാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
അബോട്ടിനൊപ്പം, അല്ലേ?
56
00:02:45,148 --> 00:02:48,015
അതെ, പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡ് പരിശോധിച്ചു.
57
00:02:48,017 --> 00:02:49,817
നിലച്ച ഒരേയൊരു വിളി
58
00:02:49,819 --> 00:02:52,186
ഒരു സാൻ അൻ്റോണിയോയിലേക്കായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കോൺഗ്രസുകാരൻ --
59
00:02:52,188 --> 00:02:54,088
പ്രതിനിധി ജൂൾസ് ബ്ലാറ്റ്.
60
00:02:54,090 --> 00:02:55,523
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
61
00:02:55,525 --> 00:02:57,692
അവൻ ആരും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്ത ആളാണ്
തനിക്കൊരു പേര്.
62
00:02:57,694 --> 00:02:59,193
ശരി, അവന് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
63
00:02:59,195 --> 00:03:01,462
ലെന ആബട്ടിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം,
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ നശിപ്പിക്കും
64
00:03:01,464 --> 00:03:02,930
ചില സർക്കിളുകളിൽ,
അല്ലേ?
65
00:03:02,932 --> 00:03:05,399
പീറ്റേഴ്സൺ എങ്ങനെ പോകും
അതിന് റിയോ ബ്രാവോയെ സഹായിക്കണോ?
66
00:03:05,401 --> 00:03:07,601
എനിക്കറിയില്ല. കേൾവികൾ
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുക
67
00:03:07,603 --> 00:03:09,303
അതിനാൽ പീറ്റേഴ്സൺ വേണമെങ്കിൽ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ,
68
00:03:09,305 --> 00:03:10,704
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.
69
00:03:10,706 --> 00:03:12,039
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
70
00:03:12,041 --> 00:03:14,909
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
71
00:03:17,712 --> 00:03:19,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മന്ത്രിക്കുന്നത്?
72
00:03:21,383 --> 00:03:23,550
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇതെല്ലാം?
73
00:03:23,552 --> 00:03:26,787
വൈലിയുടെ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പീറ്റേഴ്സണിൽ.
74
00:03:26,789 --> 00:03:28,722
നിങ്ങൾ വൈലിയെ കൊണ്ടുവന്നു
അതിലേക്ക്?
75
00:03:28,724 --> 00:03:30,758
ശരി, ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
പീറ്റേഴ്സൺ ആയിരിക്കാം
76
00:03:30,760 --> 00:03:31,992
ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
77
00:03:31,994 --> 00:03:33,527
അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
78
00:03:33,529 --> 00:03:35,028
ഇല്ല എന്ന് കുട്ടി എടുത്തില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.
79
00:03:35,030 --> 00:03:37,364
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
പീറ്റേഴ്സൺ റിയോ ബ്രാവോയിൽ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?
80
00:03:39,568 --> 00:03:41,401
പീറ്റേഴ്സൺ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
81
00:03:41,403 --> 00:03:42,936
അവൻ ഉണ്ടാക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ആരോപണങ്ങൾ
82
00:03:42,938 --> 00:03:45,572
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിനെ പിന്താങ്ങാനുള്ള തെളിവുകൾ.
83
00:03:45,574 --> 00:03:48,175
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു.
84
00:03:48,177 --> 00:03:50,410
ശരീരത്തിൽ വെടിയുണ്ടകൾ.
85
00:03:50,412 --> 00:03:53,981
പീറ്റേഴ്സൺ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
ബുള്ളറ്റ് കുഴിച്ചെടുത്തു,
86
00:03:53,983 --> 00:03:56,116
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
തോക്ക് സബ്പോൺ ചെയ്യുക,
87
00:03:56,118 --> 00:03:58,618
പിന്നെ...അത് കളി കഴിഞ്ഞു.
88
00:04:00,188 --> 00:04:01,521
എനിക്ക് ലീനയെ വിളിക്കണം.
89
00:04:01,523 --> 00:04:04,224
എം.എം.
90
00:04:04,226 --> 00:04:06,193
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
91
00:04:11,365 --> 00:04:13,233
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പീറ്റേഴ്സണിന് അവനുണ്ടോ?
92
00:04:13,235 --> 00:04:15,669
ബുള്ളറ്റ്.
ശരി, അവൻ ചെയ്താൽ, അബട്ടിൻ്റെ ടോസ്റ്റ്.
93
00:04:15,671 --> 00:04:17,370
അത് കുറച്ച്
അശുഭാപ്തിവിശ്വാസി.
94
00:04:17,372 --> 00:04:19,072
എന്നാൽ ഇത് വെറുതെയല്ല
ലെനയുടെ സ്ഥിരീകരണം.
95
00:04:19,074 --> 00:04:21,508
അബോട്ടിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
അയാൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാമായിരുന്നു.
96
00:04:21,510 --> 00:04:23,777
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
97
00:04:23,779 --> 00:04:26,813
ഞങ്ങൾ അത് തടയും.
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ? എങ്ങനെ?
98
00:04:26,815 --> 00:04:29,582
എനിക്ക് ഇതുവരെ തീർച്ചയില്ല.
99
00:04:29,584 --> 00:04:31,718
ജെയ്ൻ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
100
00:04:31,720 --> 00:04:35,655
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ഓഹരികൾ ഉയർന്നപ്പോൾ?
101
00:04:35,657 --> 00:04:39,657
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 7x09 ♪
ചെമ്പ് ബുള്ളറ്റ്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ജനുവരി 28, 2015
102
00:04:39,658 --> 00:04:46,158
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
103
00:04:51,423 --> 00:04:53,323
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
104
00:04:53,325 --> 00:04:55,559
വന്നതിന് നന്ദി, പ്രിയേ.
105
00:04:58,129 --> 00:05:00,397
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം.
106
00:05:01,666 --> 00:05:03,266
പീറ്റേഴ്സൺ?
107
00:05:03,268 --> 00:05:05,235
അതെ.
108
00:05:05,237 --> 00:05:06,937
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തെളിവ്?
109
00:05:06,939 --> 00:05:08,338
തീർച്ചയായും മതി.
110
00:05:08,340 --> 00:05:10,307
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
111
00:05:10,309 --> 00:05:11,653
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം.
112
00:05:11,674 --> 00:05:12,244
അത് പറയരുത്.
113
00:05:12,245 --> 00:05:14,878
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.
114
00:05:14,880 --> 00:05:17,080
അങ്ങനെ പറയരുത്.
115
00:05:17,082 --> 00:05:19,382
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല,
എനിക്കല്ല.
116
00:05:19,384 --> 00:05:21,651
ആരോടും അല്ല.
117
00:05:21,653 --> 00:05:23,520
ഈ വ്യക്തി ചെയ്യുമെന്ന്
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
118
00:05:23,522 --> 00:05:25,422
എന്നെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
119
00:05:26,958 --> 00:05:28,362
ഇത് ലളിതമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പിൻവലിക്കും.
120
00:05:28,386 --> 00:05:29,694
ഇല്ല.
121
00:05:29,695 --> 00:05:32,128
ഇതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ജോലി വേണ്ട
അത് ലഭിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.
122
00:05:32,130 --> 00:05:35,165
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ കാരണം ഉപേക്ഷിച്ചു. ശരി?
123
00:05:35,167 --> 00:05:37,634
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പീറ്റേഴ്സണോട് പറയാം
ഞാൻ രാജിവെക്കാം.
124
00:05:37,636 --> 00:05:38,935
തീരെ ഇല്ല.
125
00:05:38,937 --> 00:05:41,171
നമുക്ക് കൂടെ പോകാം
അതേ കഥയുമായി
126
00:05:41,173 --> 00:05:43,818
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ --
127
00:05:43,819 --> 00:05:44,697
ക്ഷമിക്കണം?
128
00:05:44,721 --> 00:05:46,410
ജെയ്ൻ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി?
129
00:05:46,411 --> 00:05:48,445
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ സമയം
ചെറുതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
130
00:05:48,447 --> 00:05:50,380
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ വാളിൽ വീഴാൻ
131
00:05:50,382 --> 00:05:52,282
മറ്റൊന്നിന്, അത് വളരെ
സ്നേഹവും പ്രശംസനീയവും,
132
00:05:52,284 --> 00:05:54,884
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
133
00:05:54,886 --> 00:05:57,153
കാരണം പീറ്റേഴ്സൺ ക്രൂരനാണ്
തീരുമാനിക്കുകയും,
134
00:05:57,155 --> 00:05:59,722
അതുവരെ അവൻ നിർത്തുകയുമില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
135
00:05:59,724 --> 00:06:01,424
അവൻ പോകുമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുപോലെ ഒരു നീക്കം നടത്തുക
136
00:06:01,426 --> 00:06:02,592
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
137
00:06:02,594 --> 00:06:04,360
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ.
138
00:06:04,362 --> 00:06:05,895
എന്താണ്, കൃത്യമായി?
139
00:06:05,897 --> 00:06:07,597
മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിലാണ് വാദം കേൾക്കൽ.
140
00:06:07,599 --> 00:06:09,532
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ
141
00:06:09,534 --> 00:06:12,301
എങ്കിൽ...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
142
00:06:12,303 --> 00:06:14,270
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതാണ് --
143
00:06:14,272 --> 00:06:15,805
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
144
00:06:15,807 --> 00:06:17,540
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഡെന്നിസ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഏറ്റവും തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒന്ന്
145
00:06:17,542 --> 00:06:19,108
ഏറ്റവും വക്രബുദ്ധികളും
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
146
00:06:19,110 --> 00:06:21,043
അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ? ആഹ്.
147
00:06:21,045 --> 00:06:23,546
ശരി, ഞാനിവിടെ വന്നത് ആകാൻ വേണ്ടിയല്ല
ആഹ്ലാദിച്ചു, പക്ഷേ, ദയവായി തുടരുക.
148
00:06:23,548 --> 00:06:25,648
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്നും അവൻ പറയുന്നു
149
00:06:25,650 --> 00:06:27,717
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്നും
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
150
00:06:29,019 --> 00:06:31,988
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാനാകുമോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
151
00:06:32,890 --> 00:06:35,491
ഡെന്നിസ്.
152
00:06:36,526 --> 00:06:38,761
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
153
00:06:38,763 --> 00:06:40,996
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
154
00:06:40,998 --> 00:06:43,566
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേണം
വൃത്തിയായിരിക്കാൻ.
155
00:06:43,568 --> 00:06:45,935
നിഷേധവും മറ്റും.
156
00:06:52,609 --> 00:06:55,544
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
157
00:06:55,546 --> 00:06:57,613
മികച്ചത്.
158
00:07:00,050 --> 00:07:01,468
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകളുണ്ടോ?
159
00:07:01,469 --> 00:07:03,291
പീറ്റേഴ്സൺ തിരിച്ചെത്തി
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ.
160
00:07:03,292 --> 00:07:05,292
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്ലാട്ടിനൊപ്പമോ?
161
00:07:05,294 --> 00:07:06,894
ഇല്ല, അത് ഒന്ന് മാത്രം
ഇന്നലെ ഫോൺ കോൾ.
162
00:07:06,896 --> 00:07:08,028
ഇത് 30 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിന്നു.
163
00:07:08,030 --> 00:07:09,563
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയായിരുന്നു
ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ സന്ദേശം.
164
00:07:09,565 --> 00:07:11,465
അബട്ട് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
165
00:07:11,467 --> 00:07:13,333
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ.
166
00:07:13,335 --> 00:07:14,902
നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾ F.B.I യിലാണ്
167
00:07:14,904 --> 00:07:15,969
അതിനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
168
00:07:15,971 --> 00:07:17,905
ജെയിൻ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാൻ.
169
00:07:17,907 --> 00:07:20,107
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
170
00:07:20,109 --> 00:07:21,542
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
171
00:07:21,544 --> 00:07:23,944
നമ്മൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വരികൾക്ക് പുറത്ത് വളരെ അകലെ.
172
00:07:23,946 --> 00:07:25,646
ശരി, ജെയ്ൻ എന്നെ അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരാളെ ഒരിക്കൽ കൊല്ലാൻ.
173
00:07:25,648 --> 00:07:27,414
നമ്മൾ കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ
അതിനേക്കാൾ വരികൾ?
174
00:07:27,416 --> 00:07:29,049
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
175
00:07:29,051 --> 00:07:30,651
അപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
176
00:07:30,653 --> 00:07:32,920
ഞാനും.
177
00:07:32,922 --> 00:07:34,388
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
കാളകൂട്ടിൽ നിന്ന്.
178
00:07:37,825 --> 00:07:40,827
അബട്ട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോകുന്നു.
179
00:07:40,829 --> 00:07:42,996
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കിട്ടിയോ, വൈലി?
180
00:07:42,998 --> 00:07:45,565
ബിൽ പീറ്റേഴ്സണിന് 55 വയസ്സായി.
181
00:07:45,567 --> 00:07:48,135
അദ്ദേഹം ഡി.ഇ.എ. ഏജൻ്റ്
27 വർഷത്തേക്ക്.
182
00:07:48,137 --> 00:07:51,838
30-ാം വയസ്സിൽ കുറച്ചുകാലം വിവാഹിതനായി.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ടാക്കോമയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
183
00:07:51,840 --> 00:07:53,140
കുട്ടികളില്ല, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളില്ല.
184
00:07:53,142 --> 00:07:54,174
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
185
00:07:54,176 --> 00:07:56,343
ജോലി, മിക്കവാറും.
ഒരു ചെറിയ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു,
186
00:07:56,345 --> 00:07:58,345
സ്കൂബ ഡൈവിംഗിന് പോകുന്നു
കരീബിയനിൽ.
187
00:07:58,347 --> 00:08:00,614
അവൻ വാങ്ങുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പ്രാദേശിക മദ്യശാലയിൽ,
188
00:08:00,616 --> 00:08:03,483
അവൻ ഒരു വൈൻ സ്നോബ് ആണ്.
ഹും. രസകരമായ.
189
00:08:03,485 --> 00:08:04,272
എന്തുകൊണ്ട്?
190
00:08:04,273 --> 00:08:06,458
അവൻ അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് വ്യക്തം
ദിവസം നീണ്ടതിനാൽ.
191
00:08:06,482 --> 00:08:07,388
എന്തുകൊണ്ട് വ്യക്തമായി?
192
00:08:07,389 --> 00:08:09,789
ശരി, ടെന്നീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
യാത്ര, ഒരു നല്ല ബോർഡോ
193
00:08:09,791 --> 00:08:11,391
വിരമിക്കുന്നില്ല
സർക്കാർ പെൻഷനിൽ.
194
00:08:11,393 --> 00:08:13,426
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ട്
എവിടെയോ.
195
00:08:13,428 --> 00:08:14,702
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
196
00:08:14,726 --> 00:08:16,497
തെളിവുകളുടെ കാര്യമോ
പീറ്റേഴ്സനെ മെക്സിക്കോയിൽ കണ്ടെത്തി?
197
00:08:16,498 --> 00:08:17,897
ബുള്ളറ്റ് -- നമ്മൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?
198
00:08:17,899 --> 00:08:19,866
ബുള്ളറ്റ് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ പീറ്റേഴ്സണെ കുഴിച്ചിടുക.
199
00:08:19,868 --> 00:08:21,835
അദ്ദേഹം ഡി.ഇ.എ. ഏജൻ്റ്
30 വർഷത്തേക്ക്.
200
00:08:21,837 --> 00:08:23,336
ഒരു ടൺ വഴികളുണ്ട്
അവൻ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.
201
00:08:23,338 --> 00:08:25,004
അവൻ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു കാർട്ടലിൽ നിന്ന്,
202
00:08:25,006 --> 00:08:26,306
അവൻ വിൽക്കുന്നുണ്ടാകാം
മരുന്നുകൾ തന്നെ.
203
00:08:26,308 --> 00:08:28,141
അതെ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ.
204
00:08:28,143 --> 00:08:31,044
എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ പോകണം
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുക.
205
00:08:47,962 --> 00:08:50,763
ഹായ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് പിടിക്കുമോ?
206
00:08:50,765 --> 00:08:52,932
ഇല്ല.
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
207
00:08:52,934 --> 00:08:54,200
ഒന്നുമില്ല.
208
00:08:54,202 --> 00:08:55,468
തീർച്ചയായും എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
209
00:08:55,470 --> 00:08:56,869
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതെ.
210
00:08:56,871 --> 00:08:59,038
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട പിടിച്ചു നിർത്താം
ഇവിടെ പുറത്ത്.
211
00:08:59,040 --> 00:09:01,741
ഓ--
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
212
00:09:01,743 --> 00:09:04,243
ഇല്ല. ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കൂ,
ശരിയാണോ?
213
00:09:14,087 --> 00:09:16,489
മിസ്റ്റർ ബാർസോക്കി.
214
00:09:16,491 --> 00:09:18,791
ഭ്രാന്തൻ സർക്കസ് ഭ്രാന്തൻ.
215
00:09:18,793 --> 00:09:21,694
അയ്യോ! പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
216
00:09:21,696 --> 00:09:23,462
നന്നായി തോന്നുന്നു, പീറ്റ്.
വളരെ വിശ്രമിച്ചു.
217
00:09:23,464 --> 00:09:25,531
ശരി, ഞാൻ ഒരു തടിയനാണ്
ചുളിവുകളും
218
00:09:25,533 --> 00:09:28,267
ഡെയ്‌സി എന്ന അത്ഭുത ആനയായി,
എന്നാൽ നന്ദി.
219
00:09:28,269 --> 00:09:31,270
ഒപ്പം വഴിയൊരുക്കിയതിനും നന്ദി
ഓസ്റ്റിന്.
220
00:09:31,272 --> 00:09:33,539
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റുകൾ
എല്ലാം.
221
00:09:33,541 --> 00:09:35,808
അത് കാണണം
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയ ഹോട്ടൽ മുറി.
222
00:09:35,810 --> 00:09:38,477
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം,
പീറ്റ്. എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
223
00:09:38,479 --> 00:09:42,882
നിനക്കറിയാം. റൂബുകൾക്കായി തിരയുന്നു
രോമം. നിങ്ങൾ?
224
00:09:42,884 --> 00:09:45,751
ഞാൻ -- ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
225
00:09:45,753 --> 00:09:47,620
നീ നായ.
226
00:09:47,622 --> 00:09:49,421
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മനോഹരമാണോ
ചുറ്റും വന്ന സുന്ദരി
227
00:09:49,423 --> 00:09:51,156
രണ്ടു വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം
മുമ്പ് -- പോലീസ്?
228
00:09:51,158 --> 00:09:52,658
വാസ്തവത്തിൽ, അത്.
229
00:09:52,660 --> 00:09:54,893
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോട് മധുരമായിരുന്നു.
230
00:09:54,895 --> 00:09:57,296
ശരി, അവൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തിയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.
231
00:09:57,298 --> 00:10:00,332
സ്ത്രീകൾ. ആർക്കാണ് അവ ലഭിക്കുന്നത്?
232
00:10:00,334 --> 00:10:03,569
എങ്കിലും കേട്ടപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്.
233
00:10:03,571 --> 00:10:05,737
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പാട്രിക്.
234
00:10:05,739 --> 00:10:08,740
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
നന്ദി.
235
00:10:08,742 --> 00:10:12,277
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
236
00:10:12,279 --> 00:10:13,946
മോതിരം എടുക്കുക.
237
00:10:13,948 --> 00:10:17,649
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല.
ഏഞ്ചല നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
238
00:10:17,651 --> 00:10:19,751
അതെ. നന്ദി, പീറ്റ്.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
239
00:10:19,753 --> 00:10:21,453
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിൽ
240
00:10:21,455 --> 00:10:23,588
നിയമത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
241
00:10:23,590 --> 00:10:26,158
എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
242
00:10:26,160 --> 00:10:28,226
അതിനാൽ, ഇതാ ഗഗ്...
243
00:10:28,228 --> 00:10:30,929
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ആ മറ്റ് ഫയലുകൾ.
244
00:10:32,031 --> 00:10:34,533
അതെ, എനിക്ക് -- രണ്ടാമത്തേത്
ക്വാർട്ടർ അറസ്റ്റ് കണക്കുകൾ
245
00:10:34,535 --> 00:10:37,269
രാവിലെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്,
ശരിയാണോ?
246
00:10:37,271 --> 00:10:39,204
- അതെ. അപ്പോൾ കാണാം.
- സർ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
247
00:10:39,206 --> 00:10:42,040
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ക്ലബ്ബാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല - സർ?
248
00:10:42,909 --> 00:10:44,409
സർ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
249
00:10:44,411 --> 00:10:45,844
ഓ, ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
അല്പം ചുറ്റും നോക്കുക,
250
00:10:45,846 --> 00:10:48,280
അംഗത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
അത് രസകരമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
251
00:10:48,282 --> 00:10:50,548
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ, ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണെന്ന്.
252
00:10:50,550 --> 00:10:52,117
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
253
00:10:52,119 --> 00:10:53,752
കൊള്ളാം, സ്റ്റേസി.
254
00:10:53,754 --> 00:10:56,588
സ്റ്റേസി, മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്‌സണും ഐ
തിരികെ പോരുക. നന്ദി.
255
00:10:58,158 --> 00:11:00,058
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
റിയോ ബ്രാവോയിലേക്ക്?
256
00:11:00,060 --> 00:11:02,260
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
257
00:11:02,262 --> 00:11:03,795
ഞാൻ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
258
00:11:03,797 --> 00:11:05,230
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് കാണുക
ഡെന്നിസ് ആബട്ട്?
259
00:11:05,232 --> 00:11:07,098
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും.
260
00:11:07,100 --> 00:11:10,001
ഞാൻ നീതിക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
261
00:11:10,003 --> 00:11:12,003
ഡെന്നിസ് ആബട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
തണുത്ത രക്തമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
262
00:11:12,005 --> 00:11:15,807
അതിലൊന്നിൻ്റെ കമാൻഡർ
മെക്സിക്കോയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകൾ.
263
00:11:15,809 --> 00:11:17,041
എന്നിട്ടും അവനെ കൊന്നു.
264
00:11:17,043 --> 00:11:19,611
നിനക്ക് നല്ലത് ഇല്ലേ
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ, പീറ്റേഴ്സൺ?
265
00:11:19,613 --> 00:11:22,413
നിങ്ങളുടെ ടെന്നീസ് ഗിയർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
ഇത് എന്താണ്?
266
00:11:22,415 --> 00:11:25,550
ഓ, ഇത് വെലോർ ആണ്.
ഹും.
267
00:11:25,552 --> 00:11:28,386
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ജെയിൻ.
268
00:11:28,388 --> 00:11:31,723
ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയെ തരില്ല
ഡെന്നിസ് ആബട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
269
00:11:31,725 --> 00:11:32,957
ഞാൻ ഒരു അവസരം കാണുന്നു.
270
00:11:32,959 --> 00:11:35,226
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
271
00:11:35,228 --> 00:11:37,695
ഒരു പുതിയ തരംഗമുണ്ട്
ഡി.സി.യിൽ വരുന്നു.
272
00:11:37,697 --> 00:11:40,531
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവസരോചിതമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക --
273
00:11:40,533 --> 00:11:42,133
ഓ, ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തടയുക
274
00:11:42,135 --> 00:11:44,602
തൻ്റെ പാർട്ടിയാണെന്ന്
കൊല്ലാൻ കൊതിക്കുന്നു, പറയൂ --
275
00:11:44,604 --> 00:11:46,604
അവൻ എൻ്റെ കടത്തിലാണ്.
276
00:11:46,606 --> 00:11:49,540
ബാങ്കിലെ പണമാണ്.
ഭാവി, ജെയ്ൻ.
277
00:11:49,542 --> 00:11:51,342
അതാണ്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
278
00:11:51,344 --> 00:11:55,012
സ്ക്രൂയിംഗ് ഡെന്നിസ് ആബട്ട് --
അത് കേക്കിലെ ഐസിംഗ് മാത്രമാണ്.
279
00:11:55,014 --> 00:11:56,714
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
280
00:11:56,716 --> 00:11:59,383
നമുക്ക് കാണാം.
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
281
00:11:59,385 --> 00:12:01,385
നമുക്ക് കാണാം.
282
00:12:02,487 --> 00:12:05,122
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ.
283
00:12:05,124 --> 00:12:07,858
അവൻ വളരെ അനുനയിപ്പിച്ചു.
284
00:12:07,860 --> 00:12:10,294
സ്റ്റേസി...
285
00:12:10,296 --> 00:12:11,695
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?
286
00:12:11,697 --> 00:12:14,465
ഉം...ഇല്ല.
287
00:12:56,001 --> 00:12:57,034
രാവിലെ.
288
00:12:58,738 --> 00:13:01,539
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
289
00:13:01,541 --> 00:13:03,741
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
ഫോണിൽ നിന്നോ?
290
00:13:03,743 --> 00:13:05,710
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചു
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ
291
00:13:05,712 --> 00:13:07,912
അവരെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിനൊപ്പം.
292
00:13:07,914 --> 00:13:10,579
ഞാൻ അവൻ്റെ കോൾ ഹിസ്റ്ററി പരിശോധിച്ചു,
അവൻ്റെ ഇ-മെയിലുകൾ, അവൻ്റെ എഴുത്തുകൾ...
293
00:13:10,603 --> 00:13:11,483
പിന്നെ?
294
00:13:11,484 --> 00:13:15,119
ഒന്നുമില്ല. കാണുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു കാർട്ടൽ അംഗവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
295
00:13:15,121 --> 00:13:17,621
പീറ്റേഴ്സൺ കിട്ടിയാൽ
മേശയുടെ താഴെയുള്ള പണം,
296
00:13:17,623 --> 00:13:19,290
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനു കൊടുക്കുന്നു.
297
00:13:19,292 --> 00:13:20,791
ചോയ്ക്കും എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
298
00:13:20,793 --> 00:13:22,693
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് നോക്കി
കോർപ്പറേഷനുകൾ,
299
00:13:22,695 --> 00:13:24,261
മൂന്നാം കക്ഷികളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ.
300
00:13:24,263 --> 00:13:25,830
പണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
മറച്ചുവെക്കപ്പെടുകയോ വെളുപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
301
00:13:25,832 --> 00:13:27,264
ശരി, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
302
00:13:27,266 --> 00:13:28,833
അത് ആദ്യമാണെന്ന് അവനറിയാം
ആരെങ്കിലും നോക്കുന്ന സ്ഥലം.
303
00:13:28,835 --> 00:13:30,568
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് ഇടുന്നത്
പണം?
304
00:13:30,570 --> 00:13:32,970
എന്നെ കിട്ടി. അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
ശരിക്കും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു,
305
00:13:32,972 --> 00:13:34,672
അല്ലാതെ അവൻ
സൂപ്പർ ഡിലിജൻ്റ്.
306
00:13:34,674 --> 00:13:36,340
ആഴ്ചയിൽ 60 മണിക്കൂർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ,
307
00:13:36,342 --> 00:13:37,842
രണ്ടും മൂന്നും തവണ
ഒരു മാസം അവൻ പുറത്തു പോകുന്നു
308
00:13:37,844 --> 00:13:40,110
റെയ്ഡുകളിൽ ടീമുകൾക്കൊപ്പം.
എന്ത് തരത്തിലുള്ള റെയ്ഡുകൾ?
309
00:13:40,112 --> 00:13:41,745
ഇ-മെയിലുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ബസ്റ്റുകൾ --
310
00:13:41,747 --> 00:13:43,180
സമീപത്തെ ലാബുകൾ,
പ്രാദേശിക ഡീലർമാർ.
311
00:13:43,182 --> 00:13:45,249
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ബസ്റ്റുകൾ? അത് ഇല്ല
പീറ്റേഴ്സണെപ്പോലെ ശബ്ദം.
312
00:13:45,251 --> 00:13:47,017
അതെ, അവൻ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക
313
00:13:47,019 --> 00:13:49,119
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനുവേണ്ടി അതിൽ.
314
00:13:49,121 --> 00:13:50,187
അവൻ സ്കിമ്മിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
315
00:13:50,189 --> 00:13:51,722
ജോർജ്ജ് എഴുതിയത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.
316
00:13:51,724 --> 00:13:52,724
എന്താണ് സ്കിമ്മിംഗ്?
317
00:13:52,725 --> 00:13:54,191
ഒരു റെയ്ഡ് കുറയുമ്പോൾ,
318
00:13:54,193 --> 00:13:56,260
ഡി.ഇ.എ. ഏജൻ്റ്
ഇടപാടുകാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
319
00:13:56,262 --> 00:13:58,395
പിന്നെ അവർ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
പണവും മരുന്നുകളും
320
00:13:58,397 --> 00:13:59,563
അത് പിടിച്ചെടുത്തു.
321
00:13:59,565 --> 00:14:01,532
മുതിർന്ന ഏജൻ്റ് കരുതപ്പെടുന്നു
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ
322
00:14:01,534 --> 00:14:04,601
പണത്തിൻ്റെ അളവ്
ഒപ്പം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള മയക്കുമരുന്നും
323
00:14:04,603 --> 00:14:06,770
തെളിവായി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
324
00:14:06,772 --> 00:14:08,906
അവൻ കുറച്ച് എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
തനിക്കുവേണ്ടി.
325
00:14:08,908 --> 00:14:10,574
ആർക്കും അറിയില്ല.
326
00:14:10,576 --> 00:14:13,010
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി പരാതിപ്പെട്ടാൽ
ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
327
00:14:13,012 --> 00:14:14,945
അത് ഒരുതരം തികഞ്ഞ കുറ്റമാണ്.
328
00:14:14,947 --> 00:14:17,814
ഇവിടെ $10,000, അവിടെ $50,000.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
329
00:14:17,816 --> 00:14:19,683
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണ്
പണം മറയ്ക്കുകയാണോ?
330
00:14:19,685 --> 00:14:21,852
സുരക്ഷാ ആപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ഫോണിൽ,
331
00:14:21,854 --> 00:14:23,453
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
332
00:14:23,455 --> 00:14:25,389
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വിപുലമായ
സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
333
00:14:25,391 --> 00:14:26,990
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.
പണം വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
334
00:14:26,992 --> 00:14:28,659
നമുക്ക് കൈ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ആ പണത്തിൽ
335
00:14:28,661 --> 00:14:30,026
പീറ്റേഴ്‌സണുടേതാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
മോഷണം,
336
00:14:30,028 --> 00:14:31,361
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
337
00:14:31,363 --> 00:14:33,063
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ എത്തും.
338
00:14:33,065 --> 00:14:35,198
ഇത് ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
339
00:14:35,200 --> 00:14:37,567
പരാജയപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ എടുക്കാമോ
340
00:14:37,569 --> 00:14:40,504
സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൻ്റെ?
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
341
00:14:56,988 --> 00:14:58,521
ബിൽ പീറ്റേഴ്സൺ.
342
00:14:58,523 --> 00:15:01,257
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ,
ഇതാണ് മിസ്സി ബ്രമ്മർ.
343
00:15:01,259 --> 00:15:03,793
ഞാൻ കോൺഗ്രസുകാരനാണ് ബ്ലാറ്റിൻ്റെ
നിയമനിർമ്മാണ ഡയറക്ടർ.
344
00:15:03,795 --> 00:15:06,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള വിളി.
345
00:15:06,832 --> 00:15:09,499
ഓ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
346
00:15:09,501 --> 00:15:12,302
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്ലാറ്റിനോട് സംസാരിക്കാൻ
നോമിനേഷനെ കുറിച്ച്
347
00:15:12,304 --> 00:15:14,871
ലെന ആബട്ടിൻ്റെ
കൊമേഴ്സ് പോസ്റ്റിലേക്ക്.
348
00:15:14,873 --> 00:15:17,307
അതെ കോൺഗ്രസുകാരൻ
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിൽ കൗതുകം തോന്നി.
349
00:15:17,309 --> 00:15:18,808
അവൻ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:15:18,810 --> 00:15:21,711
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡിസിയിലാണ്,
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വാദം കേൾക്കുന്നതിനാൽ.
351
00:15:21,713 --> 00:15:24,314
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കണ്ടുമുട്ടാമോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത് ചർച്ച ചെയ്യണോ?
352
00:15:24,316 --> 00:15:26,549
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
നല്ലത്.
353
00:15:26,551 --> 00:15:28,985
8:00 പി.എം. വാഗൺ വീലിൽ
അലാമോയിൽ.
354
00:15:28,987 --> 00:15:30,286
ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്യാം.
355
00:15:30,288 --> 00:15:31,654
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
356
00:15:43,434 --> 00:15:46,269
നല്ല വാർത്ത പീറ്റേഴ്സണുടേതാണ്
വീട് ഒരു നില മാത്രം
357
00:15:46,271 --> 00:15:48,204
കൂടാതെ എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്
തെരുവിൽ നിന്ന്.
358
00:15:48,206 --> 00:15:49,405
ശരി, എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
359
00:15:49,407 --> 00:15:51,073
17 ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ,
360
00:15:51,075 --> 00:15:53,142
ആറ് ചലന സെൻസറുകൾ,
ഒരു പൂച്ചയും.
361
00:15:53,144 --> 00:15:55,645
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ വെറുപ്പാണ്. അവർ എപ്പോഴും
എൻ്റെ മേൽ ചാടാൻ ശ്രമിക്കുക.
362
00:15:55,647 --> 00:15:57,513
ഓ, എന്ത് പറ്റി
സുരക്ഷാ സംവിധാനം?
363
00:15:57,515 --> 00:15:59,048
ഞാൻ ഒരു ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്
364
00:15:59,050 --> 00:16:00,583
അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ക്യാമറകൾ.
365
00:16:00,585 --> 00:16:02,051
എനിക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഫോറൻസിക് സോഫ്റ്റ്വെയർ
366
00:16:02,053 --> 00:16:03,586
റൂട്ട് ഫോൾഡറുകളിൽ എത്തുക.
367
00:16:03,588 --> 00:16:05,488
അവൻ വിദൂരമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്താൽ, അത് ചെയ്യും
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലാത്ത പോലെ,
368
00:16:05,490 --> 00:16:07,289
പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
369
00:16:12,529 --> 00:16:13,829
നിങ്ങൾക്ക് അലാറം ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
370
00:16:13,831 --> 00:16:15,231
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
വീട്ടിൽ.
371
00:16:15,233 --> 00:16:17,533
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
372
00:16:20,670 --> 00:16:22,004
ഹായ്.
373
00:16:22,006 --> 00:16:24,406
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോയോട്, ദയവായി.
374
00:16:24,408 --> 00:16:25,808
തീർച്ചയായും.
375
00:16:27,043 --> 00:16:28,444
ചോ.
376
00:16:32,816 --> 00:16:33,982
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
377
00:16:33,984 --> 00:16:35,451
എന്തോ വ്യക്തമാണ്
നടക്കുന്നു,
378
00:16:35,453 --> 00:16:37,219
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ ഒഴിവാക്കൽ.
379
00:16:37,221 --> 00:16:38,687
വേഗ.
380
00:16:38,689 --> 00:16:40,756
ജെയ്ൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
381
00:16:40,758 --> 00:16:42,558
അത് എന്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആബട്ടിനൊപ്പം നടക്കുന്നു.
382
00:16:42,560 --> 00:16:43,826
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എങ്കിലും.
383
00:16:43,828 --> 00:16:46,628
ആബട്ട് കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
384
00:16:47,464 --> 00:16:49,631
ഇല്ല.
385
00:16:49,633 --> 00:16:51,767
നിങ്ങൾ വൈലിയെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
വൈലി വ്യത്യസ്തനാണ്.
386
00:16:51,769 --> 00:16:53,135
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നില്ല
അവനു വേണ്ടി.
387
00:16:53,137 --> 00:16:55,237
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല
എനിക്കായി.
388
00:16:55,239 --> 00:16:57,839
വേഗ, ഇത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അതൊരു കരിയർ കില്ലറാണ്.
389
00:16:57,841 --> 00:16:59,174
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
എഫ്.ബി.ഐയിൽ
390
00:16:59,176 --> 00:17:01,209
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലും
ആരംഭിക്കുക.
391
00:17:01,211 --> 00:17:02,744
ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കും.
392
00:17:04,380 --> 00:17:06,448
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം ഏഴ് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
393
00:17:06,450 --> 00:17:09,184
അത് ഏഴു മാത്രമുള്ളിടത്തോളം.
394
00:17:09,186 --> 00:17:13,221
ഒന്നുകിൽ ഞാനും ഒരു ഭാഗമാണ്
ഈ ടീമിൻ്റെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനല്ല.
395
00:17:14,524 --> 00:17:16,391
നമുക്ക് കണ്ണുകൾ വേണം
ബിൽ പീറ്റേഴ്സണിൽ.
396
00:17:16,393 --> 00:17:18,727
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
397
00:17:18,729 --> 00:17:20,862
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തികച്ചും.
398
00:17:20,864 --> 00:17:21,963
പോകൂ.
399
00:17:21,965 --> 00:17:23,398
നന്ദി, സർ.
400
00:17:25,601 --> 00:17:27,502
എന്നെ "സാർ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
401
00:17:30,240 --> 00:17:33,375
വേഗ.
സർ.
402
00:17:33,377 --> 00:17:34,709
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
403
00:17:34,711 --> 00:17:36,244
വെറുതെ ഒരു പണി നടത്തുന്നു.
404
00:17:43,619 --> 00:17:45,954
ജെയ്ൻ, എൻ്റെ ഓഫീസ്, ദയവായി.
405
00:17:45,956 --> 00:17:47,455
എം.എം.
406
00:17:52,428 --> 00:17:53,728
ലെന എവിടെ?
407
00:17:53,730 --> 00:17:55,230
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടതേയുള്ളൂ
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
408
00:17:55,232 --> 00:17:58,366
അവൾ തിരികെ ഡി.സി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
409
00:17:58,368 --> 00:17:59,934
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ --
410
00:17:59,936 --> 00:18:01,803
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അതിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
411
00:18:01,805 --> 00:18:04,305
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
412
00:18:04,307 --> 00:18:06,774
എല്ലാ നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും
എഫ്.ബി.ഐ. ഉണ്ട്.
413
00:18:06,776 --> 00:18:09,744
ശരി, അത് കുറച്ച്
മുകളിൽ.
414
00:18:09,746 --> 00:18:11,612
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും,
415
00:18:11,614 --> 00:18:13,114
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
416
00:18:13,116 --> 00:18:16,617
എൻ്റെ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ പേരിൽ ഇതുപോലുള്ള അപകടസാധ്യതകൾ.
417
00:18:16,619 --> 00:18:19,353
വരുന്നതു ഞാൻ എടുക്കും.
418
00:18:19,355 --> 00:18:21,155
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
419
00:18:22,224 --> 00:18:23,825
എനിക്ക് അവളെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന്.
420
00:18:23,827 --> 00:18:24,892
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
421
00:18:24,894 --> 00:18:27,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
റിയോ ബ്രാവോയിൽ --
422
00:18:27,163 --> 00:18:29,230
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകിയെ പുറത്തെടുക്കുക
423
00:18:29,232 --> 00:18:31,199
മറ്റാർക്കും സാധിക്കാത്ത...
424
00:18:31,201 --> 00:18:33,301
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.
425
00:18:33,303 --> 00:18:34,902
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
426
00:18:34,904 --> 00:18:37,905
പീറ്റേഴ്സൺ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
427
00:18:37,907 --> 00:18:40,241
അവൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, അഴിമതിക്കാരനാണ്
ബ്യൂറോക്രാറ്റ്
428
00:18:40,243 --> 00:18:42,977
വളരെ ആരോഗ്യകരമായ തളിക്കലിനൊപ്പം
മുകളിൽ സാമൂഹ്യരോഗി.
429
00:18:42,979 --> 00:18:44,812
എനിക്ക് പീറ്റേഴ്സനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
430
00:18:44,814 --> 00:18:46,547
ഇനി നിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,
431
00:18:46,549 --> 00:18:48,182
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോകുന്നു
അവളുടെ കരിയർ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
432
00:18:48,184 --> 00:18:51,352
പീറ്റേഴ്സൺ യാത്രയിലാണ്
ഡി.ഇ.എ.യുടെ തലവനാകാൻ.
433
00:18:51,354 --> 00:18:55,389
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
434
00:18:55,391 --> 00:18:57,858
പിന്നെ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
435
00:18:57,860 --> 00:19:01,095
മറ്റെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
അതേ വഴി.
436
00:19:02,397 --> 00:19:03,697
അത് ശരിയാകും.
437
00:19:04,900 --> 00:19:07,001
ചിൻ അപ്പ്.
438
00:19:07,003 --> 00:19:08,536
വിശ്വസിക്കുക.
439
00:19:40,835 --> 00:19:43,303
വ്യക്തമായും, കേൾവികൾ
ഈ ആഴ്ചയാണ്,
440
00:19:43,305 --> 00:19:46,039
ഡെന്നിസ് ആബട്ട് ആണ്
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ വളരെയധികം.
441
00:19:46,041 --> 00:19:48,842
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന വിഷയം
റിയോ ബ്രാവോയിൽ
442
00:19:48,844 --> 00:19:53,013
നിർത്താനുള്ള താക്കോലായിരിക്കും
ലെന ആബട്ടിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം.
443
00:19:53,015 --> 00:19:55,415
ഞങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അതേ പേജിൽ.
444
00:19:55,417 --> 00:19:59,019
ശരി, ഒരു കേൾവി
ഒരു തന്ത്രപരമായ കാര്യം.
445
00:19:59,021 --> 00:20:00,353
ശരിക്കും അത് ഏകദേശം
പ്രദർശനം.
446
00:20:00,355 --> 00:20:02,189
നിങ്ങൾ അത് പ്രദർശിപ്പിക്കുക --
447
00:20:02,191 --> 00:20:03,924
ഒരു ചെറിയ നാടകം,
വേണമെങ്കിൽ.
448
00:20:03,926 --> 00:20:05,725
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഡി.സി.
449
00:20:05,727 --> 00:20:07,961
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
മിസ്. ബ്രമ്മർ,
450
00:20:07,963 --> 00:20:10,197
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
451
00:20:10,199 --> 00:20:13,300
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ
നാളെ ഓഫീസിലേക്ക്?
452
00:20:13,302 --> 00:20:15,101
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
453
00:20:15,103 --> 00:20:16,469
നല്ലത്.
454
00:20:16,471 --> 00:20:18,004
എം.എം.
455
00:20:22,243 --> 00:20:24,244
ചോ, അത് നാളെ നടക്കും.
456
00:20:24,246 --> 00:20:27,013
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.
457
00:20:37,256 --> 00:20:40,092
ഞാൻ പീറ്റേഴ്‌സണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
458
00:20:40,094 --> 00:20:43,028
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
459
00:21:05,084 --> 00:21:06,418
വൈലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
460
00:21:06,420 --> 00:21:08,153
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
461
00:21:10,590 --> 00:21:12,290
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
462
00:21:12,292 --> 00:21:14,759
പീറ്റേഴ്സൺ തൻ്റെ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരു സ്റ്റാറ്റിക് ഇമേജ് കാണും
463
00:21:14,761 --> 00:21:16,970
ഒരു പ്രവർത്തനവും കാണിക്കുന്നില്ല
വീടിനകത്തോ പുറത്തോ.
464
00:21:16,994 --> 00:21:17,530
കൊള്ളാം.
465
00:21:17,531 --> 00:21:19,564
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ.
466
00:21:19,566 --> 00:21:22,834
ശരി, അത് നമുക്ക് നൽകണം
മതിയായ സമയം.
467
00:21:24,036 --> 00:21:26,237
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
468
00:21:26,239 --> 00:21:28,072
ശരി... പൂട്ട് എടുക്കൂ,
469
00:21:28,074 --> 00:21:29,440
വാതിൽ തുറക്കുക,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
470
00:21:29,442 --> 00:21:31,342
എന്താണ് സംഭവിക്കുക അലാറം
പോകും.
471
00:21:31,344 --> 00:21:32,911
ഉടനെയല്ല.
അലാറങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
472
00:21:32,913 --> 00:21:34,212
ഒരു മിനിറ്റ് മുതൽ 90 സെക്കൻഡ് വരെ
ഗ്രേസ് പിരീഡ്
473
00:21:34,214 --> 00:21:35,647
അവർ ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
474
00:21:35,649 --> 00:21:37,949
അത് എനിക്ക് മതിയായ സമയം നൽകണം
പാസ് കോഡ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
475
00:21:37,951 --> 00:21:39,584
അത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക?
476
00:21:39,586 --> 00:21:41,386
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി.
477
00:21:42,654 --> 00:21:44,789
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
478
00:21:44,791 --> 00:21:46,958
അതെ, ഏറെക്കുറെ.
479
00:21:54,868 --> 00:21:56,200
60 സെക്കൻഡ്.
480
00:21:56,202 --> 00:21:57,835
അതെ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഒരു ചെറിയ അഡ്രിനാലിൻ
481
00:21:57,837 --> 00:21:59,337
മനസ്സ് കിട്ടാൻ
വെടിയുതിർത്തു.
482
00:21:59,339 --> 00:22:01,606
എനിക്ക് കുറച്ച് നിശബ്ദത വേണം.
483
00:22:01,608 --> 00:22:03,774
പൂച്ച മുന്നറിയിപ്പ്, ഒമ്പത് മണി.
അതെ, ഞാൻ അത് തൊടുന്നില്ല.
484
00:22:06,212 --> 00:22:08,279
സമയം കഴിഞ്ഞു.
485
00:22:09,382 --> 00:22:11,816
അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ട്.
486
00:22:11,818 --> 00:22:13,351
അവിടെ. മനസ്സിലായി.
487
00:22:13,353 --> 00:22:14,785
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
488
00:22:14,787 --> 00:22:16,153
നന്നായി --
വൈലി അത് അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയച്ചു.
489
00:22:16,155 --> 00:22:17,521
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
490
00:22:17,523 --> 00:22:18,889
അവൻ ഹാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ
സുരക്ഷാ സംവിധാനം,
491
00:22:18,891 --> 00:22:20,658
പീറ്റേഴ്സൺ അകത്തു കയറുന്നത് അയാൾ കണ്ടു
കോഡ്.
492
00:22:20,660 --> 00:22:21,926
നീ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.
493
00:22:21,928 --> 00:22:23,627
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്
ഇവിടുത്തെ മാന്ത്രികത.
494
00:22:23,629 --> 00:22:25,029
നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും.
495
00:22:25,031 --> 00:22:26,564
ഓർക്കുക, അവൻ പോകുന്നില്ല
പണം മറയ്ക്കുക
496
00:22:26,566 --> 00:22:27,965
അവൻ്റെ മെത്തയിൽ അല്ലെങ്കിൽ താഴെ.
497
00:22:27,967 --> 00:22:29,466
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറകൾ,
തെറ്റായ ഡ്രോയറുകൾ.
498
00:22:29,468 --> 00:22:30,668
അതിൽ മുഴുവൻ.
499
00:24:38,228 --> 00:24:40,730
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു, പണമില്ല.
500
00:24:40,732 --> 00:24:43,666
പണം ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
501
00:24:43,668 --> 00:24:44,867
ജെയ്ൻ?
502
00:24:44,869 --> 00:24:47,703
മെഴുകുതിരികൾ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
വിചിത്രം, അല്ലേ?
503
00:24:47,705 --> 00:24:49,005
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
504
00:24:49,007 --> 00:24:51,474
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു നേർത്ത സ്ട്രിപ്പിനായി
പീറ്റേഴ്സണെപ്പോലെ ടെക്‌സാസ് തുകൽ.
505
00:24:51,476 --> 00:24:53,642
എന്നെ അടിക്കുന്നില്ല
മെഴുകുതിരി തരം പോലെ.
506
00:24:53,644 --> 00:24:55,277
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഡിസൈനറെ നിയമിച്ചിരിക്കാം.
507
00:24:55,279 --> 00:24:56,712
ഒരുപക്ഷേ.
508
00:25:01,351 --> 00:25:03,185
ചൈന.
509
00:25:11,928 --> 00:25:13,195
ഓ, ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
510
00:25:13,197 --> 00:25:15,664
ഒരു സേഫ് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ബയോമെട്രിക്സ്.
511
00:25:15,666 --> 00:25:16,966
ഞങ്ങൾക്ക് പീറ്റേഴ്സണെ വേണം
അത് തുറക്കാൻ തള്ളവിരലടയാളം.
512
00:25:16,968 --> 00:25:18,734
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
513
00:25:18,736 --> 00:25:20,736
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ബാക്കപ്പ് പ്ലാനിലേക്ക്.
514
00:25:20,738 --> 00:25:23,105
എന്താണത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
515
00:25:23,107 --> 00:25:25,541
നമുക്ക് പീറ്റേഴ്‌സണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പണം, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കും.
516
00:25:25,543 --> 00:25:26,742
എന്ത് പണം?
517
00:25:26,744 --> 00:25:28,544
ഓ, വൈലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
518
00:25:28,546 --> 00:25:31,180
തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിൽ കയറാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
519
00:25:31,182 --> 00:25:33,148
എത്രമാത്രം?
520
00:25:33,150 --> 00:25:35,984
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
രണ്ടായിരിക്കും നല്ലത്.
521
00:25:35,986 --> 00:25:38,987
അത്... വലുതാണ്. ഞാൻ -- ഞാനല്ല
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
522
00:25:38,989 --> 00:25:42,257
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
അതെ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
523
00:25:42,259 --> 00:25:44,960
എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല
അതിനായി.
524
00:25:44,962 --> 00:25:46,995
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
525
00:25:46,997 --> 00:25:49,298
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
526
00:25:52,569 --> 00:25:54,403
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
527
00:25:59,409 --> 00:26:00,976
സർ.
528
00:26:00,978 --> 00:26:02,310
എന്താണിത്?
529
00:26:02,312 --> 00:26:04,212
ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലേ?
530
00:26:06,316 --> 00:26:09,184
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
531
00:26:12,756 --> 00:26:14,022
എന്തു പറ്റി, വൈലി?
532
00:26:14,024 --> 00:26:15,557
വേഗ, ഇപ്പോഴും പീറ്റേഴ്‌സണാണ്
ബ്ലാറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ?
533
00:26:15,559 --> 00:26:16,791
അതെ. അവൻ അവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
534
00:26:16,793 --> 00:26:18,727
ഏത് അവസരത്തിലും അവൻ പോകും
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
535
00:26:18,729 --> 00:26:20,729
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
536
00:26:20,731 --> 00:26:22,898
ഞാൻ സാൻ അൻ്റോണിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
537
00:26:22,900 --> 00:26:24,833
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
അവിടെ എത്താൻ 40 മിനിറ്റ്.
538
00:26:24,835 --> 00:26:27,535
അടുത്തതിൽ പീറ്റേഴ്സൺ പോയാൽ
അര മണിക്കൂർ, അവനെ തടയൂ, ശരി?
539
00:26:27,537 --> 00:26:30,405
അവനെ തടയണോ? ദി--
ഓ, ശരി.
540
00:27:04,673 --> 00:27:06,207
അവനെ തടയുക.
541
00:27:06,209 --> 00:27:08,943
അവനെ തടയുക.
542
00:27:11,046 --> 00:27:13,247
അവനെ തടയുക.
543
00:27:21,590 --> 00:27:23,357
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!
544
00:27:23,359 --> 00:27:25,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് തരാം!
545
00:27:31,566 --> 00:27:32,767
ആഹ്...
546
00:27:35,271 --> 00:27:36,837
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
547
00:27:36,839 --> 00:27:38,406
കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചുരുക്കി നിർത്തണോ?
548
00:27:38,408 --> 00:27:41,709
ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തിയില്ല!
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!
549
00:27:41,711 --> 00:27:43,811
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
550
00:27:43,813 --> 00:27:45,780
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ ഓടി!
551
00:27:45,782 --> 00:27:48,249
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസിനായി ഒരു റിപ്പോർട്ട്.
552
00:27:48,251 --> 00:27:51,986
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
553
00:28:05,401 --> 00:28:07,768
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
554
00:28:07,770 --> 00:28:09,970
ഞാൻ -- എനിക്കറിയാം
അവരെ പുതുക്കി.
555
00:28:09,972 --> 00:28:11,939
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഇട്ടു.
ഞാൻ പഴയവ പുറത്തെടുത്തു,
556
00:28:11,941 --> 00:28:14,074
പുതിയവ ഇടുക.
മിസ്സ്?
557
00:28:14,076 --> 00:28:16,376
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
558
00:28:16,378 --> 00:28:17,644
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!
559
00:28:17,646 --> 00:28:19,780
നിങ്ങൾ അബോട്ടിൻ്റെ ഒരാളാണ്
ആളുകൾ.
560
00:28:22,250 --> 00:28:23,617
ഏജൻ്റ് പീറ്റേഴ്സൺ?
561
00:28:23,619 --> 00:28:26,220
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും
ലജ്ജിച്ചു.
562
00:28:26,222 --> 00:28:28,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഓ --
563
00:28:28,123 --> 00:28:29,423
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
564
00:28:29,425 --> 00:28:31,325
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് അകലെ.
565
00:28:31,327 --> 00:28:33,360
നോക്കൂ, ഓ, വെറുതെ --
അത് മറക്കുക.
566
00:28:33,362 --> 00:28:35,662
അല്ല, സർ, ഞങ്ങൾ --
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
567
00:28:35,664 --> 00:28:37,251
അത്രയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
568
00:28:37,275 --> 00:28:38,833
എനിക്കതിൽ ആശങ്കയില്ല.
569
00:28:38,834 --> 00:28:40,901
നമ്മൾ ശരിക്കും പൂരിപ്പിക്കണം
ഒരു റിപ്പോർട്ട്, എങ്കിലും.
570
00:28:40,903 --> 00:28:44,304
നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
571
00:28:49,043 --> 00:28:50,944
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ താമസിച്ചില്ല.
572
00:28:50,946 --> 00:28:51,978
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
573
00:28:51,980 --> 00:28:53,547
കിഴക്ക്. അവൻ തലയാട്ടി
നിങ്ങളുടെ വഴി.
574
00:28:53,549 --> 00:28:54,881
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
575
00:28:54,883 --> 00:28:56,783
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.
വൈലി എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്?
576
00:28:56,785 --> 00:28:58,118
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.
577
00:29:12,133 --> 00:29:13,700
ഞാൻ വേഗം ഇവിടെ എത്തി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
578
00:29:13,702 --> 00:29:15,368
നന്ദി.
579
00:29:18,506 --> 00:29:20,740
നല്ലതുവരട്ടെ. വിട.
580
00:30:15,402 --> 00:30:16,970
വ്യക്തമായും പ്രശ്നം
സംരക്ഷിത മേഖലകളോടെ
581
00:30:16,972 --> 00:30:18,905
പണത്താൽ നിറമുള്ളതാണ്,
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും --
582
00:30:18,907 --> 00:30:19,973
ശ്രീമതി ആബട്ട്.
583
00:30:19,975 --> 00:30:21,741
ഡെന്നിസ്?
584
00:30:21,743 --> 00:30:23,743
ലിൻഡ, ഞാൻ പിടിക്കാം
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
585
00:30:23,745 --> 00:30:27,480
ഓ...കുഞ്ഞേ. mmm
586
00:30:27,482 --> 00:30:29,082
നിങ്ങൾ ഡിസിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
587
00:30:29,084 --> 00:30:31,818
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
588
00:30:31,820 --> 00:30:33,386
പിന്നെ നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
589
00:30:33,388 --> 00:30:35,254
കൂടുതൽ പേടിച്ച പോലെ.
590
00:30:35,256 --> 00:30:36,656
ശരി, ആകരുത്.
591
00:30:36,658 --> 00:30:38,624
ഞാൻ ജെയ്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
592
00:30:38,626 --> 00:30:40,293
പിന്നെ അവൻ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ.
593
00:30:40,295 --> 00:30:42,061
ഡെന്നിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം.
594
00:30:42,063 --> 00:30:45,398
കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടും.
595
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
596
00:30:47,402 --> 00:30:50,870
എനിക്ക് പോകണം.
ഹിയറിങ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
597
00:30:50,872 --> 00:30:52,338
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
598
00:30:52,340 --> 00:30:54,840
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
എന്തായാലും ഉള്ളിൽ.
599
00:31:01,081 --> 00:31:02,648
ആബട്ട്.
ഹും?
600
00:31:02,650 --> 00:31:03,983
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് രസകരമാണ്.
601
00:31:03,985 --> 00:31:05,751
ശരി, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അതേ കാര്യം, ബിൽ.
602
00:31:05,753 --> 00:31:07,286
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
603
00:31:07,288 --> 00:31:10,189
ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായിട്ടില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ സാക്ഷിയാകും
604
00:31:10,191 --> 00:31:12,324
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കേൾവിയിൽ.
605
00:31:12,326 --> 00:31:13,793
ആഹ്. ശരി, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
606
00:31:13,795 --> 00:31:15,861
ബ്ലാറ്റ്.
607
00:31:15,863 --> 00:31:17,229
പ്രതിനിധി ജൂൾസ് ബ്ലാറ്റ്
608
00:31:17,231 --> 00:31:19,064
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിൽ ഇടുക
സാക്ഷിയാകാൻ?
609
00:31:19,066 --> 00:31:21,734
അദ്ദേഹം കരുതുന്ന തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ആളുകൾ കേൾക്കണം.
610
00:31:21,736 --> 00:31:23,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്താണെന്ന്.
611
00:31:23,204 --> 00:31:25,938
തെളിവ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ തെളിവ്?
612
00:31:25,940 --> 00:31:28,240
ഇതെന്താ അബട്ട്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
613
00:31:28,242 --> 00:31:31,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ബ്ലാറ്റുമായി സംസാരിക്കുക.
614
00:31:31,045 --> 00:31:33,145
നോക്കൂ, എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
അതും.
615
00:31:33,147 --> 00:31:34,446
അതെ. ഒന്നു നോക്കൂ.
616
00:31:34,448 --> 00:31:36,949
ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി.
617
00:31:36,951 --> 00:31:41,353
ശരി, അത്
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.
618
00:31:41,355 --> 00:31:43,288
എന്ത് -- ബിൽ?
619
00:31:46,060 --> 00:31:48,126
കാത്തിരിക്കൂ -- ബില്ല്?
620
00:31:54,367 --> 00:31:56,902
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
621
00:31:56,904 --> 00:31:58,770
ഭംഗിയുള്ള പൂച്ചക്കുട്ടി.
622
00:32:06,347 --> 00:32:08,680
ആഹ്...
623
00:32:08,682 --> 00:32:10,048
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
624
00:32:10,050 --> 00:32:11,416
ഞാൻ ധരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വയർ?
625
00:32:11,418 --> 00:32:13,585
മുകളിലേക്ക്!
626
00:32:13,587 --> 00:32:15,487
വരൂ, ബിൽ!
627
00:32:15,489 --> 00:32:18,590
ഇതൊരു സംഭാഷണം മാത്രമാണ്
രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?
628
00:32:18,592 --> 00:32:20,992
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
629
00:32:20,994 --> 00:32:24,129
എനിക്ക് കണക്ക് പറയുന്ന ആളുകളുണ്ട്
എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റിലും.
630
00:32:24,131 --> 00:32:25,730
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ജെയിൻ ആയിരുന്നു
631
00:32:25,732 --> 00:32:27,365
അല്ലെങ്കിൽ അവയിലൊന്ന്
വിഡ്ഢികൾ.
632
00:32:27,367 --> 00:32:29,768
അതൊരു കുറ്റമാണ്, അല്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ തിരച്ചിൽ പരാമർശിക്കുക.
633
00:32:29,770 --> 00:32:33,838
ശരി, അതായിരിക്കും
വേണ്ടി ഡി.എ. അടുക്കാൻ.
634
00:32:33,840 --> 00:32:37,309
എന്നാൽ അത് ശ്രദ്ധ നേടും
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ.
635
00:32:37,311 --> 00:32:39,644
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം,
636
00:32:39,646 --> 00:32:41,713
അവർ നോക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പഴയ പ്രതിമകളും
637
00:32:41,715 --> 00:32:45,650
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക
20 വർഷമായി ഒരു കള്ളൻ.
638
00:32:48,454 --> 00:32:50,622
എനിക്ക് നീയുണ്ട്, ബിൽ.
639
00:32:50,624 --> 00:32:54,259
എനിക്ക് നീയുണ്ട്
ചെറുതും ചുരുളുകളും.
640
00:32:55,494 --> 00:32:56,961
ശരി.
641
00:32:58,798 --> 00:33:02,267
ശരി. നന്നായി.
642
00:33:02,269 --> 00:33:03,568
പകുതി എടുക്കുക.
643
00:33:03,570 --> 00:33:06,604
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടന്നകന്നു.
ഇത് തീർന്നു.
644
00:33:06,606 --> 00:33:09,040
വൗ. പകുതി. ഹും.
645
00:33:09,042 --> 00:33:10,241
പകുതി എത്രയാണ്?
646
00:33:10,243 --> 00:33:11,442
ഏകദേശം 800.
647
00:33:11,444 --> 00:33:14,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
$800,000
648
00:33:14,681 --> 00:33:16,247
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പണത്തിൻ്റെ
സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
649
00:33:16,249 --> 00:33:17,949
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു പൈസ കൂടുതൽ.
650
00:33:17,951 --> 00:33:19,584
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.
651
00:33:19,586 --> 00:33:21,886
വീണ്ടും ഹലോ, ഏജൻ്റ് പീറ്റേഴ്സൺ.
652
00:33:24,756 --> 00:33:27,859
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
653
00:33:35,702 --> 00:33:38,636
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
654
00:33:38,638 --> 00:33:40,338
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
655
00:33:40,340 --> 00:33:41,706
ബ്ലാറ്റിന് ബുള്ളറ്റുണ്ട്.
656
00:33:41,708 --> 00:33:44,508
നീ എറിഞ്ഞ ബുള്ളറ്റ്
ആ സീറ്റയുടെ തലയിലേക്ക്.
657
00:33:44,510 --> 00:33:46,711
ബുള്ളറ്റ്.
658
00:33:46,713 --> 00:33:48,946
അതായിരുന്നോ തെളിവ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
659
00:33:48,948 --> 00:33:51,749
അത് ശരിയാണ്. എപ്പോൾ ബ്ലാറ്റ്
അത് പൂർത്തിയാക്കി,
660
00:33:51,751 --> 00:33:55,086
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ചുംബിക്കാം
അവളുടെ പുതിയ ജോലി വിട.
661
00:33:55,088 --> 00:33:57,655
പിന്നെ നീ ജയിലിൽ പോകും.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
662
00:33:57,657 --> 00:33:59,390
അബോട്ട്, പീറ്റേഴ്സൺ, വേഗ.
ഹേയ്.
663
00:33:59,392 --> 00:34:00,758
ഓ, നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
664
00:34:00,760 --> 00:34:02,726
എനിക്ക് എല്ലാം പരിചയപ്പെടുത്താൻ
കോൺഗ്രസുകാരൻ ബ്ലാറ്റിൻ്റെ
665
00:34:02,728 --> 00:34:06,163
നിയമനിർമ്മാണ ഡയറക്ടർ,
മിസ്സി, ഉം...
666
00:34:06,165 --> 00:34:08,899
ഹോ...ക്ഷമിക്കണം. എന്താണിത്?
ഓ, ബ്രമ്മർ.
667
00:34:08,901 --> 00:34:11,001
ക്ഷമിക്കണം. മിസ്സി ബ്രമ്മർ.
668
00:34:11,003 --> 00:34:13,037
അയ്യോ, നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ കാണേണ്ട ഒരു ഘടകകക്ഷി?
669
00:34:13,039 --> 00:34:15,306
അതെ, മിസ് ബ്രമ്മർ.
ഇതാണ് ബിൽ പീറ്റേഴ്സൺ.
670
00:34:15,308 --> 00:34:19,243
കോൺഗ്രസുകാരിൽ ഒരാളാണ്
ഏറ്റവും ഉത്സാഹമുള്ള പിന്തുണക്കാർ.
671
00:34:19,245 --> 00:34:20,344
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
672
00:34:20,346 --> 00:34:22,479
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ -- ഇല്ല.
673
00:34:22,481 --> 00:34:25,149
ഇത് ശരിയല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
674
00:34:25,151 --> 00:34:28,051
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
ഞാൻ മിസ്സി ബ്രാമറിനെ കണ്ടു
675
00:34:28,053 --> 00:34:29,520
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ.
676
00:34:29,522 --> 00:34:31,355
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്,
കാരണം
677
00:34:31,357 --> 00:34:34,525
മിസ് ബ്രമ്മർ ഇവിടെയുണ്ട്
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഡി.സി.യിൽ
678
00:34:34,527 --> 00:34:36,326
ഹിയറിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
679
00:34:36,328 --> 00:34:38,040
ഓ, ഞാൻ എന്തായിരിക്കും
ഞാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വൈകും.
680
00:34:38,041 --> 00:34:38,360
ശരി.
681
00:34:38,364 --> 00:34:40,864
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ.
682
00:34:40,866 --> 00:34:44,167
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ --
683
00:34:44,169 --> 00:34:45,469
ഹും.
684
00:34:45,471 --> 00:34:47,170
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
685
00:34:47,172 --> 00:34:50,108
അവൾ എൻ്റെ കോൾ തിരിച്ചു
ബ്ലാറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
686
00:34:50,109 --> 00:34:52,830
ഹായ്. എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാമോ?
687
00:34:52,831 --> 00:34:54,010
തീർച്ചയായും. മിസ്സി നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപയോഗിക്കാം.
688
00:34:54,012 --> 00:34:57,047
ഓ. വളരെ നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
689
00:34:58,917 --> 00:35:00,250
ബിൽ പീറ്റേഴ്സൺ.
690
00:35:00,252 --> 00:35:05,088
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ,
ഇതാണ് മിസ്സി ബ്രമ്മർ.
691
00:35:05,090 --> 00:35:07,591
ഞാൻ കോൺഗ്രസുകാരനാണ് ബ്ലാറ്റിൻ്റെ
നിയമനിർമ്മാണ ഡയറക്ടർ.
692
00:35:07,593 --> 00:35:10,827
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു! ബ്ലാറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
693
00:35:10,829 --> 00:35:12,963
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.
കീട നിയന്ത്രണം.
694
00:35:12,965 --> 00:35:15,031
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് വേണം
20 മിനിറ്റ്.
695
00:35:15,033 --> 00:35:18,368
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും പുറത്ത്.
അവർ സ്പ്രേ ചെയ്യണം.
696
00:35:41,992 --> 00:35:45,595
ഹേയ്. ഹലോ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
697
00:35:48,533 --> 00:35:50,199
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി.
698
00:35:50,201 --> 00:35:51,668
നന്ദി.
699
00:35:53,871 --> 00:35:55,438
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
700
00:36:03,413 --> 00:36:04,981
ബില്ല്?
701
00:36:04,983 --> 00:36:08,117
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയുക എന്നാണ്.
702
00:36:08,119 --> 00:36:10,119
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
703
00:36:12,824 --> 00:36:15,224
കാണാൻ അതിമനോഹരം
സർക്കാർ ജോലിയിൽ.
704
00:36:26,304 --> 00:36:28,804
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
705
00:36:28,806 --> 00:36:30,172
അല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇതിനകം മതി.
706
00:36:30,174 --> 00:36:32,975
നന്നായി, നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.
707
00:36:32,977 --> 00:36:35,211
ഓ...
708
00:36:35,213 --> 00:36:37,012
എന്താണെന്നറിയാമോ? അതായിരുന്നു
ചില നല്ല, വൃത്തിയുള്ള വിനോദം.
709
00:36:37,014 --> 00:36:39,682
പഴയ കാലം പോലെ.
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.
710
00:36:39,684 --> 00:36:42,518
പീറ്റ്, വാതിൽ പിടിക്കുക
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
711
00:36:42,520 --> 00:36:44,220
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു പ്രണയിനി.
712
00:36:44,222 --> 00:36:45,521
ആ കൊച്ചു സുന്ദരി?
713
00:36:45,523 --> 00:36:46,555
അത് സത്യമാണ്.
714
00:36:46,557 --> 00:36:49,258
മം-ഹും.
പാട്രിക്, അത് പൊളിക്കരുത്.
715
00:36:49,260 --> 00:36:50,826
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
716
00:36:50,828 --> 00:36:52,761
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
717
00:36:53,930 --> 00:36:56,899
എം.എം.
718
00:36:56,901 --> 00:36:57,901
കാണാം.
719
00:36:57,902 --> 00:37:00,736
വിട.
വരൂ...
720
00:37:09,712 --> 00:37:11,780
ഹോ, ഹോ!
721
00:37:11,782 --> 00:37:14,983
അവിടെ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഒഴിക്കരുത്.
722
00:37:14,985 --> 00:37:16,351
ഉം...
പ്ലാസ്റ്റിക് കപ്പുകൾ?
723
00:37:17,655 --> 00:37:21,023
ശരി. ഒരു ടോസ്റ്റ്.
724
00:37:21,025 --> 00:37:22,758
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
725
00:37:22,760 --> 00:37:26,662
നന്ദി...
എല്ലാ...
726
00:37:26,664 --> 00:37:29,064
നാം എന്നേക്കും
നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ.
727
00:37:29,066 --> 00:37:30,565
അതെ, അതെ.
728
00:37:30,567 --> 00:37:32,601
ഞങ്ങൾ എന്നും നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.
ഞാൻ-ഞാൻ ഭയങ്കരമായ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
729
00:37:32,603 --> 00:37:33,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.
730
00:37:33,937 --> 00:37:35,303
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
731
00:37:35,305 --> 00:37:36,738
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
732
00:37:39,642 --> 00:37:41,276
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ആ വാഫിൾ ട്രക്ക്.
733
00:37:41,278 --> 00:37:43,445
ഓ, തീർച്ചയായും.
734
00:37:43,447 --> 00:37:46,681
♪
735
00:37:47,984 --> 00:37:50,151
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോയത്
നിങ്ങൾ സാൻ അൻ്റോണിയോയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചോ?
736
00:37:50,153 --> 00:37:52,520
നൂറു ദശലക്ഷം പോലെ
മണിക്കൂറിൽ മൈൽ.
737
00:37:52,522 --> 00:37:54,823
ഏകദേശം. നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇടിക്കുമ്പോൾ പോകുന്നു
738
00:37:54,825 --> 00:37:56,124
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം?
739
00:37:56,126 --> 00:37:58,827
മണിക്കൂറിൽ 3 മൈൽ പോലെ.
എന്നിട്ടും, ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
740
00:37:58,829 --> 00:38:01,329
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
741
00:38:03,799 --> 00:38:06,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു വാഫിൾ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
742
00:38:08,137 --> 00:38:10,305
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ --
ഞാൻ ഭയങ്കര നർത്തകിയാണ്.
743
00:38:10,307 --> 00:38:11,840
ഞാൻ --
ഓ, വരൂ.
744
00:38:11,842 --> 00:38:13,575
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്,
വൈലി?
745
00:38:13,577 --> 00:38:15,343
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
746
00:38:15,345 --> 00:38:16,644
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
747
00:38:16,646 --> 00:38:17,946
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
748
00:38:17,948 --> 00:38:21,983
ശരി, എല്ലാം മുതൽ
ലെനയുമായി മായ്ച്ചു,
749
00:38:21,985 --> 00:38:23,751
ഞാൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
750
00:38:23,753 --> 00:38:25,420
ഡിസി ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ജോലി.
751
00:38:25,422 --> 00:38:28,556
അതിനാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നിങ്ങളാണ്.
752
00:38:29,992 --> 00:38:31,259
എന്താണ്?
753
00:38:31,261 --> 00:38:34,162
യൂണിറ്റ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
754
00:38:34,997 --> 00:38:36,464
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും.
755
00:38:36,466 --> 00:38:38,366
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
റീജിയണൽ ഓഫീസിലേക്ക്,
756
00:38:38,368 --> 00:38:40,268
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ,
757
00:38:40,270 --> 00:38:42,770
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
758
00:38:42,772 --> 00:38:45,039
നിങ്ങൾ അത് നേടി, കിംബോൾ.
759
00:38:45,041 --> 00:38:47,542
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ ഒരു വലിയ ജോലി.
760
00:38:54,551 --> 00:38:55,883
നന്ദി, സർ.
761
00:38:55,885 --> 00:38:58,953
ഇല്ല. നന്ദി നിങ്ങൾക്ക്.
762
00:38:58,955 --> 00:39:02,456
ശരി, അത് പരിഹരിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
763
00:39:02,458 --> 00:39:07,361
അടുത്ത അണ്ടർസെക്രട്ടറിയുമായി
വാണിജ്യ വകുപ്പിൻ്റെ.
764
00:39:07,363 --> 00:39:09,463
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ കയറൂ, കുഞ്ഞേ.
വരിക.
765
00:39:12,402 --> 00:39:13,934
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചോ.
766
00:39:13,936 --> 00:39:15,069
നന്ദി.
767
00:39:15,071 --> 00:39:16,971
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
എം.എം.
768
00:39:20,108 --> 00:39:22,009
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ടാക്കോ.
769
00:39:22,011 --> 00:39:24,645
ശരി.
770
00:39:24,647 --> 00:39:28,282
♪
771
00:39:28,284 --> 00:39:31,785
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.
772
00:39:31,787 --> 00:39:34,388
ഇല്ല, തിരക്കിലായി.
773
00:39:34,390 --> 00:39:36,090
ജീവിതം നിങ്ങളെ വളഞ്ഞ പന്തുകൾ എറിയുന്നു.
774
00:39:36,092 --> 00:39:37,658
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ബേസ്ബോൾ?
775
00:39:37,660 --> 00:39:40,527
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ഒരുമിച്ച് ശക്തരാകാൻ.
776
00:39:40,529 --> 00:39:42,996
നമ്മളാണ്, അല്ലേ?
777
00:39:42,998 --> 00:39:46,433
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
778
00:39:46,435 --> 00:39:48,535
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ.
779
00:39:48,537 --> 00:39:50,237
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.
780
00:39:50,239 --> 00:39:51,738
എന്താണിത്?
781
00:39:57,745 --> 00:39:59,413
എന്ത്?
782
00:40:00,982 --> 00:40:02,950
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
783
00:40:04,152 --> 00:40:07,487
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.
784
00:40:08,456 --> 00:40:09,923
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
785
00:40:09,925 --> 00:40:11,792
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
786
00:40:11,794 --> 00:40:13,560
ആർക്കും അറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.
787
00:40:13,562 --> 00:40:16,296
നിനക്ക് നാളെ മരിക്കാം.
എനിക്ക് കഴിയും.
788
00:40:16,298 --> 00:40:20,233
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
789
00:40:20,235 --> 00:40:21,668
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇത് നല്ലതാണ്.
790
00:40:21,670 --> 00:40:25,172
ഇത് വളരെ വളരെ നല്ലതാണ്.
791
00:40:26,240 --> 00:40:28,041
അതെ.
792
00:40:29,243 --> 00:40:30,510
ശരി.
793
00:40:30,512 --> 00:40:31,512
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
794
00:40:31,513 --> 00:40:33,413
അതെ.
795
00:40:34,782 --> 00:40:36,850
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
796
00:40:36,852 --> 00:40:38,585
ഇവിടെ? എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
797
00:40:38,587 --> 00:40:40,520
തീർച്ചയായും.
798
00:40:40,522 --> 00:40:43,490
ശരി, ഒരു നൃത്തം.
രണ്ട്.
799
00:40:43,492 --> 00:40:45,959
എല്ലാം ഒരു ചർച്ചയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
800
00:40:45,961 --> 00:40:47,227
എം.എം.
801
00:40:49,163 --> 00:40:51,064
വരിക.
802
00:40:51,066 --> 00:40:54,868
♪
803
00:41:07,089 --> 00:41:13,589
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00